Arranca la gira 2012 / Inizia la tourné 2012

ES

Con el olor a pólvora de la mascletá arranca la gira 2012 de CAPAS en el recién estrenado teatro del Centro Cultural La Rambleta de Valencia.
Han sido 3 funciones y día a día la cantidad de público aumentaba hasta casi 600 personas en un aforo de 650.
Este nuevo teatro se compromete con una progamación muy abierta y variadas propuestas para hacer que mas y mas gente se aficcione a ir al teatro.
A final de este mes se podrá ver allí a la compañía de circo Doble Mandoble con su espectáculo "Mi otro yo".
Queremos hacer una mención especial al equipo técnico y artístico que nos ha acogido durante este fin de semana por su trato tan cercano y su profesionalidad.

También queremos dar las gracias en nuestro blog por haber tenido la fortuna de recibir el "premio ciutat de Barcelona". Esta ha sido la primera edición en la que había la categoría de circo, por ello nos sentimos orgullosos puesto que esto representa un empujón para todo el sector.
Por supesto también felicitar al resto de premiados en las diferentes categorías que como nosotros se han llevado un B gigante a casa y una palmadita en la espalda por el trabajo bien hecho. Bueno y también algun que otro eurito...

La semana que viene jugamos en casa. Actuaremos en el Ateneu popular de Nou Barris el 17 y 18 de Marzo y muchos amigos y compañeros vendran a vernos, pero lo mejor sera sentir que a veces no se necesita ir a la otra punta de Catalunya, España o Europa para encontrar público interesado en el circo.
Circo hay mucho y de calidad en Barcelona y cada vez mas gracias a espacios como La Central del Circ.
Esperemos que otras salas y teatros tomen ejemplo del Ateneu y comiencen a apoyar mas y mas la posibilidad de un circo a km. 0 puesto que desde hace muchos años el panorama circense propone una oferta muy variada.

IT



Col ricordo dell'odore dei botti della "masceltá" delle Fallas inizia la tourné 2012 di CAPAS, nel nuovo teatro del Centro Culturale La Rambleta, a Valenzia.
Tre repliche e un pubblico che aumentava giorno dopo giorno, fino a riempire quasi 600 posti di 650 disponibili.
Questo nuovo spazio offre un programma molto aperto e varie proposte per far si che sempre piú persone prendano la sana abitudine di andare a teatro. Alla fine di questo mese sarà presente la compagnia di circo Doble Mandoble con lo spettacolo "Mi otro yo".
Vogliamo ringraziare di cuore lo staff tecnico e artistico che ci ha accolto questo finesettimana per la sua attenzione e professionalità.

E vogliamo ringraziare attraverso il nostro blog per avere avuto il privilegio di ricevere il "Premio Ciutat de Barcelona" di circo. Questa è stata la prima edizione nella quale è stata presente la categoria circo, per questo ci sentiamo orgogliosi non solo per noi, ma perchè pensiamo sia una spinta positiva per tutto il nostro settore.
Vogliamo anche, complimentarci con tutti gli altri premiati che, come noi, hanno ricevuto una B gigante e una pacca sulla spalla per il buon lavoro fatto... E anche qualche euro!
Questa settimana giochiamo in casa. Saremo all'Ateneu Popular de Nou Barris il 17 e 18 marzo, tanti compagni e tanti amici verranno a vederci, ma la cosa piú bella sarà sentire che a volte non c'è bisogno di andare all'altra punta della Catalogna, della Spagna o d'Europa per trovare un pubblico che si interessi al circo.
C'è tanto circo di qualità a Barcellona e sempre di più ce ne sarà grazie a centri come La Central del Circ. Speriamo che altre sale seguano l'esempio dell'Ateneu e inizino a promuovere un circo a km 0, visto che già da molti anni il panorama circense locale propone un'offerta molto varia.

Un nuevo año esta a punto de comenzar y solo nos queda espacio para los buenos recuerdos del 2011.

Después de una temporada extremadamente variopinta nos hemos llenado los bolsillos con experiencias que creemos han enriquecido CAPAS además de a nosotros mismos.

Además, las navidades se han adelantado para nuestra compañía y nos ha llegado un regalazo.

CAPAS ha sido premiado al Mejor Espectáculo de Sala por la revista Zirkolika, además de haber sido nominado a la mejor dirección (dirección colectiva) y a la mejor puesta en escena.

A través de este blog nos gustaría expresar nuestra gratitud a todos los que nos habéis ayudado a crear el espectáculo. Este premio también es vuestro!

Para terminar solo desearos unas felices fiestas y decir que CAPAS estará en stand by hasta el mes de Marzo donde nos espera Valencia para comenzar la temporada 2012.

Muchos serán los viajes que nos esperan y ojalá que en alguno de ellos nos encontremos.

Feliz 2012

A new year is almost starting and we have space only for good memories from 2011.

After a great season extremely varied we have filled up our pockets with great experiencies we think have enriched CAPAS and our selves too.

Also Christmas has come in advance for our company and a great present has come. CAPAS has been awarded with the price to Best Indoor Show for the Zirkolika Circus Magazine, besides been nominated to Best Direction (Colective Direction) and to the Best Setting.

Through this blog we would like to express our gratitude to all those that have helped us to create the show. This price is also yours.

Just wish you Merry Christmas and say that CAPAS will be in stand by until March where Valencia is wating us to start the season 2012.

We will travel a lot and we wish to meet you in some somewhere.

Happy 2012

Sta per iniziare l’anno nuovo e ci rimane solo lo spazio per ricordare i bei momenti del 2011.

Dopo una stagione straordinariamente variopinta ci siamo riempiti le tasche di esperienze che pensiamo abbiano arricchito CAPAS, a parte che noi stessi.

Inoltre, il Natale è venuto in anticipo e ci ha portato un regalo speciale.

CAPAS è stato premiato come Miglior Spettacolo da Sala dalla rivista Zirkolika, dopo essere stato nominato anche alla miglior regia (collettiva) e alla migliore messa in scena.

Con questo blog ci piacerebbe esprimere la nostra gratitudine a tutti voi che ci avete aiutato a creare lo spettacolo. Questo premio è anche vostro!

E per finire, augurarvi Buone Feste e dirvi che CAPAS ritornerà a Marzo per iniziare la stagione 2012 a Valencia!

Ci aspettano moltissimi viaggi, e speriamo di poterci trovare in qualcuno di essi.

Buon 2012

La nouvelle année s’approche, et il nous reste que l’espace pour les jolis souvenirs du 2011.

Après une saison extraordinairement variée, on se retrouve chargés d’expériences qu’ont enrichi CAPAS autant que nous, c’est ça ce qu’on pense.

En plus, ce Noël est arrivé un peu plus tôt et nous a amené un cadeau spécial.

CAPAS a gagné le prix comme Meilleur Spectacle en Salle par le magazine Zirkolika, et a reçu deux autres nominations : meilleure direction (collective) et meilleure mise en scène.

Avec ce blog on aimerait bien manifester notre énorme reconnaissance vers tous ceux qui nous ont aidés à la création du spectacle. Ce prix est à vous aussi !

Et pour finir, nous voulons vous souhaiter des Bonnes Fêtes et vous dire que CAPAS se remet en marche en Mars pour commencer la saison 2012 à Velencia !

Beaucoup de voyages nous attendent, on espère de vous croiser sur notre chemin.

Joyeux 2012

Nuestra primera temporada

ES

Gracias a todos y todas! Es lo único que podemos decir.

El espectáculo ha sido todo un éxito en el festival Trapezi de Reus y muchos han sido los responsables.

Gracias familia, amigos y profesionales del circo que tanto nos habéis apoyado creyendo en este proyecto tanto como nosotros.

Si queréis leer la crítica del Diari de Tarragona haced click aquí

Desgraciadamente Fabrizio, uno de los artistas, se lesionó en la segunda función, con lo cual tuvimos que suspender la última función en el teatro Bartrina de Reus y en el festival Caravane de Cirques en Toulouse.

Afortunadamente la lesión no revistió gravedad y la recuperación y rehabilitación van por buen camino.

Después de la resaca post-Trapezi entramos en una nueva etapa donde los riesgos son menores pero no por ello el trabajo disminuye.

Toca volver a ponerse en forma, centrarse en la difusión y sumergirse en el mercado.

Esperamos que poco a poco CAPAS comience a girar por España y Europa llegando cada vez a más gente de diferentes culturas. De este modo podremos contrastar y conectar nuevas capas y continuar enriqueciendo el espectáculo. 

Un saludo

EN

Thanks to everybody! That’s all we can say.

The show has been such a success at the circus festival Trapezi in Reus (Catalunya, Spain) and many has been the responsible.

Thanks to family, friends and circus professionals that have been supporting us and believing in this project as much as we have been.

If you want to read the review from Diari de Tarragona please click here

Unfortunately Fabrizio, one of the artists, injured during the second show, so we had to cancel the last performance at the Bartrina theatre in Reus and in the festival Caravane du Cirques in Toulouse.

Luckily the injure wasn’t severe and the recuperation and rehabilitation are going well.

After the hangover post-Trapezi we enter in a new phase where the risks are less but not because of that the work is less.

Now is time to get in shape, focus on the diffusion and dive in the market.

We hope that little by little CAPAS starts to tour in Spain and Europe reaching every time more audience from different cultures. So, we will be able to contrast and connect with new layers (capas) and continue enriching the show.

Cheers

IT

Grazie a tutti e tutte! È l’unica cosa che abbiamo da dire.

Lo spettacolo ha avuto un grande successo al Festival di Circo Trapezi a Reus (Catalogna, Spagna) e molti sono stati i risponsabili.

Grazie famiglia, amici e profesionisti che ci avete appoggiato e avete creduto nel nostro lavoro tanto quanto noi.

Se volete leggere la critica del Diari de Tarragona, per favore, cliccate qui

Sfortunatamente Fabrizio, uno degli artisti, ha avuto un incidente durante il secondo spettacolo e abbiamo dovuto cancellare l’ultima replica al Teatro Bartrina di Reus e la domenica successiva al Festival Caravanes de Cirque di Toulouse.

Fortunatamente non è una lesione grave, e il recupero e la riabilitazione stanno andando bene!

Dopo la sbornia post-Trapezi entriamo addesso in un nuovo periodo dove i rischi sono minori ma non per quello è minore il lavoro.

É l’ora di mettersi in forma, centrarsi nella diffusione e tuffarsi nel mercato.

Speriamo che piano piano CAPAS inizi a girare in Spagna ed Europa, arrivando ogni volta a piu gente di diverse culture. In questo modo riusciremo a contrastare e collegare nuovi strati (capas) e così arricchire lo spettacolo.

A presto!

Trapezi, allá vamos

Otra vez de estreno!
Esta vez ha sido en Francia, más exactamente en el festival de Pisteurs d'Étoiles en la preciosa ciudad de Obernai en la región de Alsacia.
Este festival ha sido un nuevo reto para nosotros, no por la organización, que ha sido excelente en el trato y en lo práctico, sino porque debíamos adaptar el espectáculo a una escena circular.
Tuvimos que reducir ligeramente el aforo de la carpa para asegurar la calidad de la visión a todos los presentes, pero aparte de esto conseguimos con pequeños cambios superar los pequeños inconvenientes.

Con el público contento y nosotros todavía con el sudor en la frente, salimos corriendo de la carpa para entrar en la carpa contigua a ver el estreno del espectáculo postatómico de la compañia My!Laïka titulado Popcorn Machine. Os recomendamos que si teneis la posiblidad de verlo lo hagais porque es toda una experiencia.

Ahora, después de un pit-stop en barcelona, hemos salido para Reus. TRAPEZI NOS ESPERA! Además de muchos y buenos espectáculos y amigos con los que compartiremos una semana seguro inolvidable.

Os esperamos en el teatro de Bartrina el viernes y sabado a las 21:00 y el domingo a las 13:00.

Hemos estrenado

Gracias Torino!
Vuestro calor y apoyo nos ha permitido estrenar nuestra nueva andadura con CAPAS.
Gracias también a Jordi Aspa, Roberto Magro y Michelle Man, que tanto nos habeis ayudado durante la creación, por estar allí y arroparnos en este primer paso.
Muchas fueron las emociones y los retos durante estos días, como por ejemplo, meter  la escenografía en la escena, ya que tuvimos que desmontar las puertas de entrada, de más de 100 años de antigüedad, para conseguir que pasara por milimetros. 
Este viaje también nos ha servido para empaparnos de diferentes opiniones para seguir completando las piezas de nuestro puzzle. 
Intentaremos seguir creciendo a través de ir limando detalles y de reflexionar sobre como han sido estos primeros encuentros con el público.
Ahora llega el momento de presentar por primera vez nuestro trabajo ante el público catalán, siempre exigente y caluroso.
Os esperamos en el teatro de L'Estruch en Sabadell el sabado 9 a las 21:30 y el domingo 10 a las 19:00.
   

Ahora si que queda poco! / Now it is not so much left!

See below for the english version

 

Francia nos ha tratado bien. Solo el frío nos ha plantado cara.

Este período de residencia en la Grainerie ha dejado huella en el material que se esta convirtiendo en el espectáculo. Sobre todo después de un trabajo intensivo de 6 días con Roberto Magro.

Muchas de nuestras ideas por fin vieron la luz y comenzaron a tomar forma. Su trabajo le costo a Roberto que nos deshiciésemos del lado intelectual y nos pusiésemos a componer y  modelar, imágenes, escenas e ideas que teníamos en mente.

Una auténtica master class de metodología para la creación.

El último día de residencia realizamos una pequeña muestra de 25 min. donde tanto nosotros como el público disfrutamos de los primeros esbozos de lo que CAPAS llegará a ser. Muchos feedbacks y mucho trabajo por hacer

Y ya estamos de vuelta!

Después de arrancar el año en Toulouse la compañía ya esta de vuelta en Barcelona, o mas precisamente en Sabadell, en la nau B del teatro l’Estruch aprovechando nuestra ultima residencia para tejer los últimos hilos.

6 semanas por delante y mucho ánimo en los bolsillos.

And now in english

France has been taking care of us. Only the cold has faced us up.

This residence period at La Grainerie has marked the material that is becoming the show. Mostly after the 6 intensive days with Roberto Magro.

Many of our ideas showed finally up and started to get shape. It was hard for Roberto to get us to let go our intellectual side and make us start to compose and shape, the images, scenes and ideas that we had on mind.

A real master class about methodology for creation.

The last day of residence we did a short demonstration of 25 min. where both, us and the audience, enjoyed the first outline of what CAPAS will be. Lots of feedback and, of course, lots of work to do.

And we are back again!

After starting the year in Toulouse the company “eia” is back in Barcelona, or more precisely in Sabadell, in the Nau B of the theatre L’Estruch using our last residence to put together the last pieces.

6 weeks left and lots of energy in our pockets.

Por un año de grandes experiencias y mejores resultados

Este ha sido un año lleno de viajes para la Compañia de circo "eia".
La primera fase de nuestra creación ha bailado entre las localidades de origen de sus integrantes y aquellas en las que se sienten en casa.
Por hacer recuento diremos que pasamos:
Primero por la escuela de circo Carampa en Madrid, donde en un frio Febrero siempre nos sentimos al abrigo de los que nos vieron nacer como artistas.
Nos volvimos a juntar para continuar este proceso en Nápoles, ciudad natal del Fabrizio y Cristiano donde  con el paladar extasiado de sabores nos abrimos paso a golpe de claxon entre las primeras ideas del espectáculo.
La siguiente parada fue en Pontevedra, donde Celso hizo peregrinar de norte a sur a los miembros de la compañia en busca de un mar que a veces se enfada y una niebla que aparece incluso en el mes de Julio.
Arnedo, pueblo riojano cuna de Armando, nos abrio las puertas a su teatro y a su magnifca huerta, testigo de una experiencia única en la que nos llenamos de barro hasta los orejas.
Y llegamos por ultimo a Cagliari, hogar de Francesca y paraiso para todos los que conocen  sus costas, vio como nos aventurabamos a presentar con mas ilusión que orden las primeras ideas en público.

Despues de visitar las ciudades de origen de cada uno de los integrantes no detuvimos la marcha, mas bien seguimos con buen ritmo y así nos fuimos a Lausanne donde la Compañia de circo Aïtal nos acogio por una semana con los brazos abiertos colmandonos de buenos consejos y de un entrenamiento excepcional. Incluso tuvimos el placer de ser invitandos al espectáculo  de la casa, un espectáculo sin igual.
Torino fue la siguiente cita donde durante el mes de Septiembre pudimos disfrutar de las magnificas instalaciones de la Scuola di circo Flic asi como de la intensidad y el cariño de una escuela que busca con afán el desarrollo artistico de los que pasan por sus salas.
Y mas lejos nos fuimos en nuestro siguiente destino, nada mas y nada menos que a Estocolmo, donde entre nieve y largas reuniones al estilo sueco se empezaron a entretejer los primeros hilos.
Barcelona, la que será nuestra base, ha sido la última en ver a la Compañía de circo "eia" al completo durante este 2010. Siempre bajo la carpa de la Central del Circ donde gracias a la residencia concedida por Circ que O! hemos podido trabajar hasta asentar los cimientos de un espectáculo que inaugurará sus puertas en Marzo de 2011.

Gracias a Jordi, Michelle,  Matteo, Carampa, La Central del Circ, Compagnie Aïtal, DOCH, padres, familia y amigos y a todos los que nos habeis echado una mano durante este 2010 que sois muchos.

Feliz año nuevo y hasta pronto...